Merciful 2

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Merciful 2 / Merciful - Disc 2.iso / software / a / amigacash1.dms / amigacash1.adf / catalogs / deutsch / ACash.ct (.txt) < prev

Wrap

Amiga Catalog Translation file | 1994-09-02 | 29KB | 1,714 lines

## version $VER: ACash.catalog 1.0 (27.4.94) ## codeset 0 ## language deutsch MSG_0000 %s_data MSG_0001 %05d.M&H MSG_0012 %s %s MSG_0020 %2d-%4d MSG_0023 %5d %s MSG_0028 %05d.class MSG_0029 %s.bak MSG_0042 <Ungen gende Daten> MSG_0043 <Unlogische Angaben> MSG_0044 Betrag : %12.2f MSG_0045 Zeit : %3d Monate MSG_0047 Rate : %12.2f MSG_0048 Kredit Report erstellt am %2d-%2d-%4d MSG_0049 Kreditbetrag MSG_0050 Zinsen MSG_0058 %2d.%2d.%4d\n MSG_0059 [1mKreditbericht [22m\n\n\n MSG_0061 %35sVorgaben\n\n MSG_0063 %15sKreditbetrag : %14.2f\n MSG_0065 %15sLaufzeit : %14d Monate\n MSG_0067 %15sZinssatz : %9s%4.2f %%\n MSG_0070 %15sRate : %14.2f\n MSG_0072 %15sRestrate : %14.2f\n\n\n MSG_0074 Zahlungs- MSG_0079 Tilgungs- MSG_0080 nummer MSG_0081 Datum MSG_0082 MSG_0083 Tilgung MSG_0457 Saldo MSG_0086 MSG_0087 %2d.%2d.%4d MSG_0089 Summe MSG_0091 %5d %s %s MSG_0092 %5d %s %s, %s MSG_0108 Da_%03d.M&H MSG_0109 MSG_0110 %s (AB) MSG_0113 %05d.Da.M&H MSG_0117 #?.da.m&h MSG_0150 MSG_0152 MSG_0166 MSG_0190 MSG_0196 MSG_0245 [43mEingang [0m\n\n MSG_0246 [43mAusgang [0m\n\n MSG_0247 [4m%-30s %10s [0m\n\n MSG_0248 [4m%-30s %10.2f [0m\n\n\n MSG_0249 \n\n\n%16s [43mZusammenfassung [0m\n\n MSG_0250 %11sEing nge : %15.2f\n MSG_0251 [4mAusg nge : %15.2f [0m\n MSG_0252 \n%11s [4mSumme : %15.2f [0m\n MSG_0253 --- Ende --- MSG_0254 [1m%4s %5s %-35s %10s %10s %10s [0m\n MSG_0255 %4d %2d.%2d %-35s %10.2f %10.2f %10.2f\n MSG_0256 %4d %2d.%2d %-35s %10.2f %10.2f [34m%10.2f [31m\n MSG_0257 [32m%4s %2d.%2d %-35s %10.2f %10.2f %10.2f [31m\n MSG_0258 [1m%4s %5s %-35s %10.2f %10.2f %10.2f [0m\n MSG_0259 Zwischensumme MSG_0260 [4m%-30s %10s %10s %10s [0m\n\n MSG_0261 %-30s %10.2f -%10.2f %10.2f \n MSG_0262 [4m%-30s %10.2f -%10.2f %10.2f [0m\n MSG_0265 [1m%3s %-36s %13s [0m\n MSG_0266 %-40s %14.2f\n MSG_0267 %-40s\n MSG_0268 %6s%-30s %14.2f\n MSG_0269 [32m%4s%36s %14.2f [31m\n MSG_0270 %6s%-30s [4m%14.2f [0m\n MSG_0272 [43mUmsatzsteuer [0m\n\n MSG_0273 [43m Vorsteuer [0m\n\n MSG_0274 [1m%s [0m\n MSG_0275 [1m%-20s %14s %14s [0m\n MSG_0276 %-20s %14.2f %14.2f\n MSG_0277 %-20s %14s %14.2f\n MSG_0282 [4m%-30s %12s [0m\n\n MSG_0285 %-30s %14.2f\n MSG_0286 [32m%-30s %14.2f [31m\n\n MSG_0291 [4m%-18s %14s %14s [0m\n\n MSG_0292 %-18s %14.2f %14.2f\n MSG_0293 [1m%-18s %14.2f %14.2f [0m\n MSG_0294 %20sEingang\n\n MSG_0295 %20sAusgang\n\n MSG_0296 %-30s %10s\n\n MSG_0297 %-30s %10.2f\n\n\n MSG_0298 \n\n\n%16sZusammenfassung\n\n MSG_0300 %11sAusg nge : %15.2f\n MSG_0301 \n%11sSumme : %15.2f\n MSG_0303 %4s %5s %-35s %10s %10s %10s\n MSG_0306 %4s %2d.%2d %-35s %10.2f %10.2f %10.2f\n MSG_0307 \n%4s %5s %-40s %10.2f %10.2f %10.2f\n MSG_0309 %-30s %10s %10s %10s \n\n MSG_0314 %3s %-36s %13s \n MSG_0318 %4s%36s %14.2f\n MSG_0321 %20sUmsatzsteuer \n\n MSG_0322 %20s Vorsteuer \n\n MSG_0324 %-20s %14s %14s\n MSG_0331 %-30s %12s\n\n MSG_0335 %-30s %14.2f\n\n MSG_0340 %-18s %14s %14s\n\n MSG_0343 %20s@{fg shine}@{bg fill}Eingang@{fg text}@{bg back}\n\n MSG_0344 %20s@{fg shine}@{bg fill}Ausgang@{fg text}@{bg back}\n\n MSG_0345 @{u}%-30s %10s@{uu}\n\n MSG_0346 @{b}@{u}%-30s %10.2f@{ub}@{uu}\n\n\n MSG_0347 \n\n\n%16s@{fg shine}@{bg fill}Zusammenfassung@{fg text}@{bg back}\n\n MSG_0349 %11s@{u}Ausg nge : %15.2f@{uu}\n MSG_0350 \n%11s@{b}@{u}Summe : %15.2f@{ub}@{uu}\n MSG_0352 @{b}@{u}%4s %5s %-35s %10s %10s %10s@{ub}@{uu}\n MSG_0354 %4d %2d.%2d %-35s %10.2f %10.2f @{fg shine}%10.2f@{fg text}\n MSG_0355 @{fg back}@{bg text}%4s %2d.%2d %-35s %10.2f %10.2f %10.2f@{fg text}@{bg back}\n MSG_0356 \n@{b}@{u}%4s %5s %-35s %10.2f %10.2f %10.2f@{ub}@{uu}\n MSG_0358 @{b}@{u}%-30s %10s %10s %10s @{ub}@{uu}\n\n MSG_0360 @{b}@{u}%-30s %10.2f -%10.2f %10.2f @{ub}@{uu}\n MSG_0363 @{b}@{u}%3s %-36s %13s @{ub}@{uu}\n MSG_0367 @{fg highlight}%4s%36s %14.2f@{fg text}\n MSG_0368 %6s%-30s @{u}%14.2f@{uu}\n MSG_0370 %20s@{fg shine}@{bg fill}Umsatzsteuer @{fg text}@{bg back}\n\n MSG_0371 %20s@{fg shine}@{bg fill} Vorsteuer @{fg text}@{bg back}\n\n MSG_0372 @{b}@{u}%s@{ub}@{uu}\n MSG_0373 @{b}@{u}%-20s %14s %14s@{ub}@{uu}\n MSG_0380 @{u}%-30s %12s@{uu}\n\n MSG_0389 @{u}%-18s %14s %14s@{uu}\n\n MSG_0391 @{u}@{b}%-18s %14.2f %14.2f@{uu}@{ub}\n MSG_0392 Amiga Cash professional MSG_0393 Berichte MSG_0394 Markovic&Hexel GnbR MSG_0395 Markovic&Hexel GnbR - Individuelle Software L sungen MSG_0396 Information MSG_0397 ngerbericht MSG_0398 Buchungsbericht MSG_0399 Ein-/Ausgabenbericht MSG_0400 Umsatzsteuerbericht MSG_0401 gensbericht MSG_0402 Budget MSG_0403 Sonstige MSG_0404 Nicht zugewiesen MSG_0405 %10s %10s %12s %12s %12s %12s\n MSG_0406 [4m%10s %10s %12s %12s %12s %12s [24m\n MSG_0407 %10d %2d.%2d.%4d %12.2f %12.2f %12.2f %12.2f\n MSG_0408 [4m%78s [24m\n MSG_0409 \n%22s %12.2f %12.2f %12.2f %12.2f\n MSG_0411 MSG_0412 User def. MSG_0446 %-25s %3d/%02d MSG_0450 ngerbericht von %2d-%2d-%4d bis %2d-%2d-%4d MSG_0452 ngerbericht bis %2d-%2d-%4d MSG_0453 ngerbericht erstellt am %2d-%2d-%4d MSG_0454 MSG_0455 Eingang MSG_0456 Ausgang MSG_0485 %-30s %10.2f\n MSG_0527 Buchungsbericht vom %2d-%2d-%4d bis %2d-%2d-%4d MSG_0529 Buchungsbericht bis %2d-%2d-%4d MSG_0530 Buchungsbericht erstellt am %2d-%2d-%4d MSG_0531 MSG_0533 MSG_0552 Eingang %2d.%2d MSG_0553 Ausgang %2d.%2d MSG_0571 Ein/Ausgabenbericht vom %2d-%2d-%4d bis %2d-%2d-%4d MSG_0573 Ein/Ausgabenbericht bis %2d-%2d-%4d MSG_0574 Ein/Ausgabenbericht erstellt am %2d-%2d-%4d MSG_0576 MSG_0577 Kategorie MSG_0647 Umsatzsteuerbericht vom %2d-%2d-%4d bis %2d-%2d-%4d MSG_0649 Umsatzsteuerbericht bis %2d-%2d-%4d MSG_0650 Umsatzsteuerbericht erstellt am %2d-%2d-%4d MSG_0652 Steuerart MSG_0657 Monat MSG_0658 Total MSG_0659 Steuer MSG_0695 Umsatzsteuer MSG_0697 Vorsteuer MSG_0699 Summe MSG_0714 @node %s \"%s\"\n MSG_0715 \n%10s@{fg shine}@{bg fill}%s@{fg text}@{bg back}\n\n MSG_0718 MSG_0720 \n%s\n\n MSG_0723 @endnode\n MSG_0724 MSG_0725 MSG_0726 .guide MSG_0728 Multiview MSG_0729 @database \"%s\"\n\n MSG_0730 @author \"%s\"\n\n MSG_0731 @(c) \"%s\"\n\n MSG_0732 @node Main \"%s\"\n\n MSG_0733 @{b}%s@{ub}\n\n\n MSG_0734 @{\" %s \" Link \"%s\"}\n MSG_0740 \n @{\" %s \" Link \"%s\"}\n MSG_0743 \nDieser Bericht wurde am %s, %s um %s Uhr generiert.\n MSG_0754 gens Report von %2d-%2d-%4d bis %2d-%2d-%4d MSG_0756 gens Report bis %2d-%2d-%4d MSG_0757 gens Report erstellt am %2d-%2d-%4d MSG_0759 Konto MSG_0767 %s Eingang MSG_0780 %s Ausgang MSG_0799 Budgetbericht von %2d-%2d-%4d bis %2d-%2d-%4d MSG_0801 Budgetbericht bis %2d-%2d-%4d MSG_0802 Budgetbericht erstellt am %2d-%2d-%4d MSG_0812 %15s Eingang MSG_0813 %15s Ausgang MSG_0817 %5d %-15s MSG_0818 %5s %-15s MSG_0822 %3d%1s %-30s MSG_0824 %3s%02d %-30s MSG_0826 %4.2f%% Steuer MSG_0827 UST f r %2d.%4d MSG_0840 FEHLER MSG_0841 %-12s %4d MSG_0845 ????? %s MSG_0859 hrlichen MSG_0860 Halbj hrlichen MSG_0861 Quartals MSG_0862 Zweimonatlichen MSG_0863 Monatlichen MSG_0864 Startkapital von %.2f MSG_0865 %s Rate von %.2f MSG_0866 Zinssatz von %.2f %% MSG_0867 Laufzeit von %4d Monaten MSG_0868 ist das Endkapital %.2f MSG_0872 Endkapital von %.2f MSG_0873 ist die Laufzeit %4d Monate MSG_0878 ist die Rate %.2f MSG_0881 >>> Zuwenig Daten <<< MSG_0886 >>> Unm gliche Daten <<< MSG_0889 Bei einem Endkapital von %.2f MSG_0890 zu einem Zinssatz von %.2f %% MSG_0891 und einer Laufzeit von %4d Monaten MSG_0892 ergibt sich ein Startwert von: MSG_0893 >>> %.2f <<< MSG_0894 Bei einem Startkapital von %.2f MSG_0896 und einem Endkapital von %.2f MSG_0897 ergibt sich eine Laufzeit von: MSG_0898 >>> %4d Monaten <<< MSG_0902 ergibt sich ein Zinssatz von: MSG_0903 >>> %.2f %% <<< MSG_0907 ergibt sich ein Endkapital von: MSG_0919 Zinsen Report erstellt am %2d-%2d-%4d MSG_0920 Startkapital MSG_0930 [1mZinsenbericht [22m\n\n\n MSG_0934 %15sStartbetrag : %14.2f\n MSG_0938 %15sZinssatz : %10s%4.2f %%\n\n\n MSG_0941 [4m%10s %-9s %12s %12s MSG_0942 Nummer MSG_0946 MSG_0947 %10d %2d.%2d.%4d %12.2f %12.2f\n MSG_0949 [4m%10s %10s %12.2f %12.2f [0m\n MSG_0953 Kapital MSG_0969 %15sLaufzeit : %14d Monate\n MSG_0971 %15sZinssatz : %10s%4.2f %%\n MSG_0974 %15sRate : %14.2f\n\n\n MSG_0977 [4m%10s %-9s %12s %12s %12s MSG_0984 %10d %2d.%2d.%4d %12.2f %12.2f %12.2f\n MSG_0986 [4m%10s %10s %12.2f %12.2f %12.2f [0m\n MSG_0992 MSG_0994 MSG_0995 MSG_0996 ndern MSG_0997 Speichern MSG_0998 Empf nger: MSG_1002 Name: MSG_1003 Klasse: MSG_1004 Subklasse: MSG_1005 nger: MSG_1007 Buchungsmacros MSG_1008 Keine Subklasse MSG_1009 Keine Klasse MSG_1019 Kein Empf MSG_1021 MSG_1023 Abbruch MSG_1029 Datum: MSG_1030 000.000.000.00 MSG_1031 000.000.000.00 MSG_1032 Betrag: MSG_1033 berweisung MSG_1038 Konto: MSG_1039 MSG_1040 Abbruch MSG_1042 Buchung MSG_1043 MSG_1045 MSG_1046 MSG_1050 Falsches Datum MSG_1053 Klasse %s nicht gefunden !\nNeu anlegen oder nochmals ? MSG_1054 Anlegen|Nochmals MSG_1058 Subklasse %s nicht gefunden !\nNeu anlegen oder nochmals ? MSG_1062 nger %s nicht gefunden !\nNeu anlegen oder nochmals ? MSG_1067 Konto %s nicht m glich\nf berweisung !! MSG_1068 MSG_1069 Bis %s (%d) MSG_1071 Neuanlage der Buchung in %s fehlgeschlagen !\nError : %lx MSG_1072 Fortsetzen MSG_1073 Von %s (%d) MSG_1081 ndern der Buchung %s\nin %s fehlgeschlagen !\nError : %lx MSG_1086 Benutzen MSG_1090 MSG_1091 Tauschen MSG_1092 Einfach MSG_1093 Sicher MSG_1094 Keine MSG_1095 Mittel MSG_1096 MSG_1097 ffnen MSG_1098 Schlie MSG_1099 MSG_1101 MSG_1102 MSG_1110 Listenformat: MSG_1111 Backuppfad: MSG_1112 Backupbefehl: MSG_1113 Speicher: MSG_1114 Speichermethode: MSG_1115 Requester: MSG_1116 Workbench: MSG_1117 Datumstest: MSG_1118 Sortierung: MSG_1123 GeneralPrefs MSG_1124 Bitte w hlen Sie ein Verzeichnis... MSG_1126 Bitte w hlen Sie einen Packer MSG_1128 <Konto> MSG_1129 <Kontonr> MSG_1130 <Ausgang> MSG_1131 <Betrag> MSG_1132 <Klasse> MSG_1133 <Klasse/Subklasse> MSG_1134 <Klassenname> MSG_1135 <Empf nger> MSG_1136 <Datum> MSG_1137 <Eingang> MSG_1138 <Nr> MSG_1139 <Saldo> MSG_1140 <Subklassenname> MSG_1141 <Text> MSG_1142 Amiga Cash professional 1994 Markovic & Hexel GnbR MSG_1144 Kann Screen nicht schlie en !\nSchlie en Sie alle Visitorwindows!! MSG_1145 Ok|Nochmals MSG_1178 MSG_1234 Woche MSG_1236 MSG_1242 MSG_1268 Tag, DD-MM-YY MSG_1269 Tag, HH:MM:SS MSG_1270 HH:MM:SS Tag, DD-MM-YY MSG_1271 Chip- & Fastmem MSG_1272 Statisikscreen: MSG_1274 GetDisplayInfoData fehlgeschlagen MSG_1276 Mainscreen: MSG_1278 2. Scr: MSG_1279 Pubscr MSG_1282 Screentitel MSG_1283 Screenfont: MSG_1284 Textfont: MSG_1285 Listenfont: MSG_1286 Hotkey: MSG_1287 Farben: MSG_1288 R:%2ld MSG_1289 G:%2ld MSG_1290 B:%2ld MSG_1291 WBpalette holen MSG_1292 Default Palette MSG_1297 GUI-Settings MSG_1298 hlen Sie Screenfont MSG_1299 hlen Sie Workscreenmodus MSG_1301 hlen Sie Gfxscreenmodus MSG_1304 hlen Sie Textfont MSG_1305 hlen Sie Listfont MSG_1306 Workbench MSG_1323 Laden der GUI-Einstellungen\nfehlgeschlagen.\nBenutze interne Werte.\nVergessen Sie nicht diese einzustellen\nund zu speichern. MSG_1326 Laden der Drucker-Einstellungen\nfehlgeschlagen.\nBenutze interne Werte.\nVergessen Sie nicht diese einzustellen\nund zu speichern. MSG_1331 Laden der Haupt-Einstellungen\nfehlgeschlagen.\nBenutze interne Werte.\nVergessen Sie nicht diese einzustellen\nund zu speichern. MSG_1336 Laden der ARexx-Einstellungen\nfehlgeschlagen.\nBenutze interne Werte.\nVergessen Sie nicht diese einzustellen\nund zu speichern. MSG_1349 MSG_1350 MSG_1351 einmalig MSG_1356 Startbetrag: MSG_1357 Endbetrag: MSG_1358 Interval: MSG_1359 Zinsen: MSG_1360 Rate: MSG_1361 Laufzeit: MSG_1362 MSG_1363 Berechen MSG_1364 Bericht MSG_1365 Linien MSG_1366 Balken MSG_1367 Torte MSG_1369 Zinsenrechner MSG_1375 Links MSG_1376 Rechts MSG_1377 Normal MSG_1378 MSG_1379 Kursiv MSG_1380 Unterstrichen MSG_1381 Fett+Kursiv MSG_1382 Fett+Unterstrichen MSG_1383 Kursiv+Unterstrichen MSG_1384 B+I+U MSG_1385 DD.MMM.YYYY MSG_1386 YYYY-MM-DD MSG_1387 MM-DD-YYYY MSG_1388 DD-MM-YYYY MSG_1389 000000 MSG_1391 Datumsformat: MSG_1393 MSG_1394 MSG_1396 MSG_1399 MSG_1401 MSG_1402 Stellen: MSG_1411 Kursiv+Unterstrichen MSG_1413 ndig: MSG_1414 Datumsformat: MSG_1417 Hinauf MSG_1418 Hinunter MSG_1422 Zeileneditor MSG_1423 Kontoname MSG_1424 Kontonummer MSG_1428 Klasse&Subklasse MSG_1429 Klassenname MSG_1435 Subklassenname MSG_1441 Datum: %s, %s\nZeit: %s MSG_1442 Ok|Setzen MSG_1464 Kann nur ein Projekt\nhandhaben! MSG_1467 ffne Projekt... MSG_1469 ffnen des Projektes fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1471 Lade Empf nger... MSG_1473 Laden der Empf nger fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1475 Lade Klassen... MSG_1477 Laden der Klassen fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1479 Lade Dauerauftr ge... MSG_1481 Laden der Dauerauftr ge\nfehlgeschlagen! MSG_1483 Lade Buchungsmacros... MSG_1485 Laden der Buchungasmacros\nfehlgeschlagen!\nDB %lx MSG_1487 Lade Buchungen... MSG_1491 MSG_1550 MSG_1567 MSG_1585 Kein Projekt MSG_1586 ffnet MSG_1587 ffnen MSG_1588 um fortzufahren MSG_1589 Pattern AUS MSG_1590 Pattern EIN MSG_1591 F%d %s MSG_1592 F%d -- MSG_1593 Konten: MSG_1594 Pattern: MSG_1595 Saldo: MSG_1596 MSG_1597 ndern MSG_1598 schen MSG_1599 Drucken MSG_1600 Drucke Liste MSG_1601 Buchen MSG_1602 Flowchart MSG_1604 00000 MSG_1606 00000000 MSG_1610 Restart ACash MSG_1612 Iconziehen wird nicht von\nAmiga Cash professional unterst MSG_1616 %s.%d MSG_1632 Invalid Pointer MSG_1636 berweisung (999) MSG_1637 Unbekannte Klasse MSG_1639 Unbekannte Subklasse MSG_1642 hlen Sie Buchungs-Druck-Macro MSG_1644 hlen Sie Listen-Druck-Macro MSG_1646 Laden der gew hlten Buchungen\nf r %s fehlgeschlagen !\nError: %lx ?? MSG_1649 Laden der Buchungen f r %s\nfehlgeschlagen !\nError: %lx ?? MSG_1652 Wollen Sie %ld Buchungen\nl schen ? MSG_1653 Ok|Abbruch MSG_1655 Kann Buchung %s nicht l schen.\nAutomatisch generierte Buchungen\nsind nicht l schbar! MSG_1658 schen der Buchung %s fehlgeschlagen !\nError: %lx !! MSG_1660 hlen Sie einzubindende Berichte... MSG_1661 Geben Sie den Filenamen an MSG_1662 Generiere... MSG_1664 Generieren der Datei\nfehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1666 Fertig, gebe Resourcen frei... MSG_1668 Bitte w hlen Sie ein Verzeichnis... MSG_1669 Speichere Einstellungen... MSG_1672 Lade Einstellungen... MSG_1675 Importieren der Empf ngers\n von Datei %s fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1677 hlen sie zu importierende Empf nger aus... MSG_1682 Importieren der Klassen\nvon Datei %s fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1684 hlen Sie zu importierende Klassen... MSG_1686 Import der ausgew hlten\nKlassen fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1692 Import der ausgew hlten Buchungsmacros\nvon %s fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1700 Export der Empf nger\nin die Datei %s fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1703 Export der Klassen\nin Datei %s fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1706 Export der Buchungsmacros\nin Datei %s fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1714 Saldo des Kontos %s\nUnterschreitete den angegebenen\nMinimumsaldo! MSG_1715 Ok|Pr fen aus MSG_1718 Ausgew hlte Buchungen drucken? MSG_1719 Drucken|Macrodruck|Abbruch MSG_1721 Konto drucken ? MSG_1725 Speichen als fehlgeschlagen\nError: 0x%lx MSG_1728 Backup fehlgeschlagen\nError: 0x%lx MSG_17212 Konto drucken ? MSG_1743 Erstellen des Buchungsberichts fehlgeschlagen !\nError: %lx ?? MSG_1746 Erstellen des Empf ngerberichts fehlgeschlagen !\nError: %lx ?? MSG_1749 Erstellen des Ein/Ausgabenberichts fehlgeschlagen !\nError: %lx ?? MSG_1752 Erstellen des Umsatzsteuerberichts fehlgeschlagen !\nError: %lx ?? MSG_1755 Erstellen des Verm gensberichts fehlgeschlagen !\nError: %lx ?? MSG_1758 Erstellen des Budget fehlgeschlagen !\nError: %lx ?? MSG_1766 Neues Projekt anlegen fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1769 Projekt ndern fehlgeschlagen\nDB %lx MSG_1771 Bitte w hlen Sie ein Projekt MSG_1776 Falsches Passwort MSG_1787 Bitte w hlen Sie einen neuen Namen MSG_1789 1994 by Markovic & Hexel GnbR MSG_1794 Individuelle Softwarel sungen MSG_1795 @fidonet 2:310/72.11 MSG_1796 Betarelease evaluation version MSG_1797 Canongasse 14/9 MSG_1798 1180 Wien, AUSTRIA MSG_1799 Tel. 43+1+435181 MSG_1800 <Mausknopf um fortzusetzen> MSG_1804 Projekt: MSG_1812 MSG_1813 PLZ/Stadt: MSG_1814 MSG_1815 MSG_1816 000000000 MSG_1818 Passwort: MSG_1821 benutzen MSG_1825 Neues Projekt MSG_1831 Von: MSG_1833 MSG_1836 Bis: MSG_1838 MSG_1843 Text: MSG_1844 Konten MSG_1847 Subklassen MSG_1852 Benutzerdefiniertes Pattern MSG_1856 Bewegen MSG_1857 MSG_1858 MSG_1863 hlen Sie zu in-/excludierende Punkte MSG_1865 Fehler im Pattern !!! MSG_1875 Diese Klasse hat keine Subklassen ! MSG_1878 Subklassenzeiger ung ltig ! MSG_1887 MSG_1902 Start: MSG_1903 Ende: MSG_1904 alle: MSG_1911 Dauerauftr MSG_2750 Kein Konto angegeben MSG_1913 Keine Subklasse angegeben MSG_1914 Keine Klasse angegeben MSG_1916 Kein Betrag angegeben MSG_1918 Dauerauftrag l schen fehlgeschlagen MSG_1921 nderungen werden beim\nn chsten Aufruf von \'Buchen\'\nwirksam. MSG_1924 Dauerauftrag %s ndern? MSG_1927 Dauerauftrag %s ndern\nfehlgeschlagen. MSG_1930 Neuen Dauerauftrag %s anlegen\nfehlgeschlagen! MSG_1933 Daten unvollst ndeig! MSG_1934 Ok|Abbruch MSG_1956 MSG_1957 Elite MSG_1958 MSG_1959 Draft MSG_1960 (N)LQ MSG_1961 MSG_1962 MSG_1965 Buchungs-Scripts: MSG_1966 Konto-Scripts: MSG_1967 Bericht-Scripts: MSG_1968 Init: MSG_1969 Cleanup: MSG_1970 Abstand: MSG_1972 MSG_1973 MSG_1978 Qualit MSG_1983 Zeilen: MSG_1984 Weite: MSG_1985 Linker Rand: MSG_1986 Rechter Rand: MSG_1991 DruckerPrefs MSG_2004 Passwort eingeben: MSG_2006 Passwort eingeben MSG_2011 MSG_2019 Letztes Jahr MSG_2020 Jahressaldo MSG_2021 Dieses Jahr MSG_2023 Letztes Monat MSG_2024 Dieses Monat MSG_2026 Aktives MSG_2027 Auswahl MSG_2035 ASCII MSG_2036 ASCII + MSG_2037 Amiga Guide MSG_2038 hrlich MSG_2039 normal MSG_2040 Startdatum: MSG_2044 Vorgaben: MSG_2059 MSG_2060 Textformat: MSG_2061 Stil: MSG_2064 Sammelbetrag: MSG_2069 Berichteinstllungen MSG_2076 Speichern der Berichtein-\nstellunfen in %s \nfehlgeschlagen! MSG_2105 Bericht drucken ? MSG_2109 Fehler MSG_2110 Bericht speichern unter... MSG_2112 hlen Sie Report-Druck-Macro MSG_2114 Suchen MSG_2124 Geben Sie den Suchstring ein MSG_2136 hlen Sie aus MSG_2150 Nummer: MSG_2154 MSG_2159 min. Saldo: MSG_2160 MSG_2163 Bankleitzahl: MSG_2166 Kontonr.: MSG_2169 Bemerkung: MSG_2170 Verlassen MSG_2172 Konteneditor MSG_2174 tige mindestens ein Konto! MSG_2177 Dieses Konto ist nicht editierbar! MSG_2182 Wollen Sie Konto %s\nl schen ? MSG_2185 schen von Konto %s\nfehlgeschlagen !\nError : %lx MSG_2188 Wollen Sie Konto %ld %s\n ndern ? MSG_2191 ndern des Kontos %ld %s\nfehlgeschlagen !\nError : %lx MSG_2194 Wollen Sie Konto %ld %s\nanlegen ? MSG_2197 Anlegen des Kontos %ld %s\nfehlgeschlagen !\n Error: 0x%lx? MSG_2220 Betrag: MSG_2231 %02d-%02d-%4d %10.2f MSG_2234 Versuche ARexx-Macro %s auszuf hren... MSG_2235 Kein Macro installiert auf F%d MSG_2237 Warte auf Best tigung oder Befehl... MSG_2238 ERROR: Kann Hostport <REXX> nicht finden... MSG_2304 ERROR: Unbekannter Nachrichtentyp MSG_2333 0x%08x MSG_2441 Befehl: MSG_2446 ARexxPrefs MSG_2447 %2d %s MSG_2453 hlen Sie ARexx-Script MSG_2456 MSG_2457 MSG_2458 MSG_2459 MSG_2460 MSG_2461 MSG_2463 MSG_2464 MSG_2465 MSG_2466 MSG_2467 MSG_2468 MSG_2469 MSG_2470 MSG_2473 MSG_2474 MSG_2475 MSG_2478 MSG_2506 Rechner MSG_2507 MSG_2557 Einnahme MSG_2558 Ausgabe MSG_2572 00000% MSG_2574 MSG_2577 MSG_2581 Klasseneditor MSG_2589 Wollen Sie Klasse %ld %s\nl schen ? MSG_2592 Klasse %ld %s wird in\n%ld Buchungen verwendet\nund kann nicht gel scht\nwerden! MSG_2595 schen der Klasse %ld %s\nfehlgeschlagen !\nError: %lx MSG_2600 Wollen Sie Klasse %ld %s\n ndern ? MSG_2603 ndern der Klasse %ld %s\nfehlgeschlagen\nError : %lx MSG_2608 Wollen Sie Subklasse %ld %s\nl schen ? MSG_2611 Subklasse %ld %s wird in\n%ld Buchungen verwendet\nund kann nicht gel scht\nwerden! MSG_2614 schen der Subklasse %ld %s\nfehlgeschlagen !\nError: %lx MSG_2619 Wollen Sie Subklasse %ld %s\n ndern ? MSG_2622 ndern der Subklasse %ld %s\nfehlgeschlagen\nError : %lx MSG_2625 Nur der Typ der Hauptklasse\nist nderbar ! MSG_2627 Nr mu einmalig und positiv sein ! MSG_2629 Wollen Sie Klasse %ld %s\nanlegen ? MSG_2632 Anlegen der Klasse %ld %s\nfehlgeschlagen\nError : %lx MSG_2637 Wollen Sie Subklasse %ld %s\nanlegen ? MSG_2640 Anlegen der Subklasse %ld %s\nfehlgeschlagen\nError : %lx MSG_2671 Restbetrag: MSG_2680 Einrichten MSG_2682 Kreditrechner MSG_2724 Kredite MSG_2727 schen des Kredits\nfehlgeschlagen ! MSG_2733 Kredit %s ndern ? MSG_2736 ndern des Kredites %s\nfehlgeschlagen ! MSG_2739 Anlegen des Kredites %s\nfehlgeschlagen ! MSG_2748 Keine Rate angegeben MSG_2751 Keine Klasse angegeben MSG_2753 Keine Empf nger angegeben MSG_2775 Titel/Vorname: MSG_2778 Plz/Stadt: MSG_2780 Tel #1: MSG_2781 Fax/Tel #2: MSG_2782 Konto: MSG_2787 ngereditor MSG_2791 Wollen Sie Empf nger %s %s\n ndern ? MSG_2794 ndern der Empf ngers %s %s\nfehlgeschlagen !\n Error : %lx MSG_2797 Wollen Sie Empf nger %s %s\nl schen ? MSG_2800 nger %s %s wird in\n%ld Buchungen benutzt.\nSie m ssen einen Ersatz w hlen ! MSG_2803 Ersetzen des Empf ngers %s %s\nfehlgeschlagen !\n Error : %lx MSG_2804 Abbruch MSG_2809 tige mindestens Name & Nummer\num Empf nger anzulegen ! MSG_2812 Wollen Sie Empf nger %s %s\nanlegen ? MSG_2815 Anlegen des Empf ngers %s %s\nfehlgeschlagen !\n Error : %lx MSG_2837 Amiga Cash professional V1.0 MSG_2838 Amiga Cash Hintergrundprozess MSG_2840 %s, %s MSG_2842 %s %s, %s MSG_2843 Chip: %d Fast: %d MSG_2857 %02d.%s.%4d MSG_2858 %4d-%02d-%02d MSG_2859 %02d-%02d-%4d MSG_2874 %02d.%s MSG_2875 %02d-%02d MSG_2882 %s_%02d-%02d-%04d MSG_2890 MSG_2899 %s_data/#? MSG_2904 ACash professional - Backup MSG_CUSTOMER_CHG_DA Einige Dauerauftr ge sind von der\n nderung betroffen, soll ich\nZahlen aufrufen um die nderungen zu\naktivieren ? MSG_DA2ACC %s (AI) MSG_BUREP %-25s %3d MSG_INSDA Wollen Sie die Buchungen,\ndes Dauerauftrages %s\n bernehmen? MSG_DBSCREDIT_INTEREST %4.2f%% Zinsen MSG_MENU_PROJECT \0Projekt MSG_MENU_PROJECT_LEAVE V\0Verlassen MSG_MENU_PROJECT_PRINT D\0Drucken MSG_MENU_PROJECT_SAVE S\0Speichern MSG_MENU_PROJECT_SEARCH S\0Suchen MSG_MENU_PROJECT_USE B\0Benutzen MSG_MENU_PROJECT_OK O\0Ok MSG_MENU_PROJECT_CANCEL A\0Abbruch MSG_MENU_CALC_DIG \0Kommastellen MSG_MENU_CALC_DIG_NONE 0\0Keine MSG_MENU_CALC_DIG_ONE 1\0Eine MSG_MENU_CALC_DIG_TWO 2\0Zwei MSG_MENU_CALC_DIG_TREE 3\0Drei MSG_MENU_CALC_DIG_FOUR 4\0Vier MSG_MENU_CALC_DIG_FIVE MSG_MENU_CALC_MEM \0Speicher MSG_MENU_CALC_MEM_STORE S\0Speichern MSG_MENU_CALC_MEM_RECALL R\0Abrufen MSG_MENU_CALC_MEM_EXCHANGE T\0Austauschen MSG_MENU_CRED_OP \0Operationen MSG_MENU_CRED_OP_RECIVER \0Empf nger... MSG_MENU_CRED_OP_CLASS \0Klassen... MSG_MENU_REP_STAT \0Statistik MSG_MENU_REP_STAT_SELECT M\0Modul w hlen ... MSG_MENU_REP_STAT_UPDATE U\0Modulliste updaten... MSG_MENU_REP_STAT_SAVEAS \0Datenfile speichern unter ... MSG_MENU_REP_SET \0Einstellungen MSG_MENU_REP_SET_ADJUST A\0Adjustieren... MSG_MENU_MAIN_PR_ABOUT ber ... MSG_MENU_MAIN_PR_NEW \0Neu ... MSG_MENU_MAIN_PR_OPEN ffnen ... MSG_MENU_MAIN_PR_SAVEAS S\0Speicher unter ... MSG_MENU_MAIN_PR_BACKUP B\0Backup MSG_MENU_MAIN_PR_PRINT \0Drucken MSG_MENU_MAIN_PR_PRINTE \0Buchungen MSG_MENU_MAIN_PR_PRINTL \0Konto MSG_MENU_MAIN_PR_IMP \0Importieren MSG_MENU_MAIN_PR_R \0Empf MSG_MENU_MAIN_PR_C \0Klassen MSG_MENU_MAIN_PR_E \0Buchungsmacros MSG_MENU_MAIN_PR_EXP \0Exportieren MSG_MENU_MAIN_PR_ICONIFY I\0Iconifizieren ... MSG_MENU_MAIN_PR_QUIT Q\0Beenden MSG_MENU_MAIN_EDIT \0Editieren MSG_MENU_MAIN_EDIT_CUT X\0Ausschneiden MSG_MENU_MAIN_EDIT_COPY C\0Kopieren MSG_MENU_MAIN_EDIT_PASTE V\0Einf MSG_MENU_MAIN_EDIT_SEARCH L\0Suchen ... MSG_MENU_MAIN_EDIT_SEARCHCON U\0Suche fortsetzen MSG_MENU_MAIN_OPER \0Operationen MSG_MENU_MAIN_OPER_ACC \0Konten ... MSG_MENU_MAIN_OPER_RECEIVER \0Empf nger ... MSG_MENU_MAIN_OPER_CLASS \0Klassen ... MSG_MENU_MAIN_OPER_PROJECT \0Projekt ... MSG_MENU_MAIN_OPER_EM \0Buchungsmacros ... MSG_MENU_MAIN_OPER_PAYMENT \0Regelm ige Zahlungen ... MSG_MENU_MAIN_OPER_CRED \0Kredite ... MSG_MENU_MAIN_OPER_PAY \0Buchen MSG_MENU_MAIN_ENTRY \0Buchungen MSG_MENU_MAIN_ENTRY_NEW N\0Neue Buchung ... MSG_MENU_MAIN_ENTRY_MOD M\0Buchung ndern ... MSG_MENU_MAIN_ENTRY_DEL D\0Buchung l schen ... MSG_MENU_MAIN_ENTRY_SORT \0Sortiermodus MSG_MENU_MAIN_SORT_0 !\0Roh MSG_MENU_MAIN_SORT_1 \"\0Datum MSG_MENU_MAIN_SORT_2 \0Betrag MSG_MENU_MAIN_SORT_3 $\0Empf MSG_MENU_MAIN_SORT_4 %\0Klasse MSG_MENU_MAIN_SORT_5 &\0Text MSG_MENU_MAIN_ENTRY_SEL +\0Alle selektieren MSG_MENU_MAIN_ENTRY_UNSEL -\0Alle deselektieren MSG_MENU_MAIN_REP \0Berichte MSG_MENU_MAIN_REP_0 \0Buchungen ... MSG_MENU_MAIN_REP_1 \0Empf nger ... MSG_MENU_MAIN_REP_2 \0Einahmen&Ausgaben ... MSG_MENU_MAIN_REP_3 \0USt ... MSG_MENU_MAIN_REP_4 \0Besitz ... MSG_MENU_MAIN_REP_5 \0Budget ... MSG_MENU_MAIN_REP_GEN \0Datei generieren ... MSG_MENU_MAIN_SET \0Einstellungen MSG_MENU_MAIN_SET_GENERAL 1\0Generel ... MSG_MENU_MAIN_SET_GUI 2\0GUI ... MSG_MENU_MAIN_SET_REP 3\0Berichte ... MSG_MENU_MAIN_SET_AREXX 4\0ARexx ... MSG_MENU_MAIN_SET_PRT 5\0Drucker ... MSG_MENU_MAIN_SET_OPEN \0Einstellungen laden ... MSG_MENU_MAIN_SET_SAVE \0Einstellungen speichern MSG_MENU_MAIN_SET_SAVEAS \0Einstellungen speichern unter ... MSG_MENU_MAIN_TOOL \0Tools MSG_MENU_MAIN_TOOL_CALC \0Taschenrechner ... MSG_MENU_MAIN_TOOL_CCALC \0Kreditrechner ... MSG_MENU_MAIN_TOOL_ICALC \0Zinsrechner ... MSG_MENU_MAIN_AREXX \0ARexx MSG_DBS_REPUTL_INOUT (Ein/Ausgang) MSG_STATSEL_MODULE gbare Module MSG_STATSEL_AVAILFILES gbare Datein MSG_STATSEL_SELFILES hlte Dateien MSG_STATSEL_SHOW Zeigen MSG_STATSEL_SYNC Syncron MSG_STATSEL_ASYNC Asyncron MSG_STATSEL_TITLE hlen Sie Dateien & Module MSG_STAT_SEL_MODULE Modul w hlen ... MSG_STAT_INFO %s - Modulinformation MSG_STAT_TYPE Gfx-Typ : %d-D MSG_STAT_VIEWS max. Views: %d MSG_STAT_FLAGS Flags : %c%c%c%c %c%c%c%c %c--- MSG_STAT_SCREEN Screentyp : %s MSG_REPNAME_ENTRY Buchung MSG_REPNAME_RECEIVER MSG_REPNAME_TAX MSG_REPNAME_INOUT Ein-/Ausgang MSG_REPNAME_BUDGET Budget MSG_REPNAME_PROPERTY MSG_REPTYPE_IN Eingang MSG_REPTYPE_OUT Ausgang MSG_REPTYPE_INOUT Ein-/Ausgang 1 MSG_REPTYPE_ORI Ein-/Ausgang 2 MSG_ACFLOW Saldoliste vom %2d.%2d.%4d bis %2d.%2d.%4d